::::::::: تیـــم ترجـــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
♪این‌روزا انگار هرچی که میبینی♪
♪خشونت تو فیلم و سکس تو تی ویه♪
♪ولی اون ارزش‌های خوب قدیمی کجان♪
♪که قبلا بهشون متکی بودیم؟♪
♪خوشبختانه یه فمیلی گای هست♪ (مرد خونواده)
♪خوشبختانه یه مرد هست که قطعامیتونه♪
♪هر کاری که میتونه مارو♪
♪به خنده و گریه میندازه بکنه♪
♪!اون...یه...مر..د...خونوادس♪
داری چیکار میکنی، استویی؟
،امروز جشن تولد بزرگه دارم کارتمو تموم میکنم
"تولدت مبارک، گرت"؟
"آره، مخفف"یوگرته (ماست)
مامانش دولاس و باباش دولاس دولا پرسنل زایشگاه که) (قبل و بعد زایمان حمایت عاطفی و بهداشتی میکنن
کامیون آبی رو دوست دارم
...مرسی، قرار بود ماشین آتش نشانی باشه
ولی نتونستم خودکار قرمز اکلیلی رو پیدا کنم
خب، فرم اظهارنامه مالیاتی انجام شده
...ممکنه اشتباه کنم، ولی فکر میکنم
یه میلیون دلار پس میگیریم
اوه، خوشحالم اینجایی ...امروز دکلره‌م تموم شد
وسط رنگ زدن سیبلم
...پس، پیتر، ازت میخوام استویی رو ببری
سالن بولینگ واسه جشن
...هی، مگ، ازت میخوام استویی رو ببری
سالن بولینگ واسه جشن
تازه کلمه"نماینده کردن"رو یاد گرفتم
واسم مهم نیست سالن بولینگ دوست دارم
منم میام
دستگاه چنگکی جدید گرفتن توش سوتین داره
قطعا که چندتا نماینده بزرگ کردیم، نه؟
پیتر، فکر نکنم کلمه"نماینده"رو یاد گرفته باشی
من تو خونه خودم موکل نمیشم
قراره خوش بگذره، استویی
آره، خرکیف شدم پارتی تو خونمونه
ما حتی اجدادی تو مهمونی چای بوستون داشتیم اعتراض بوستون به مالیات جدید) (که محموله چایی انگلیس رو ریختن تو دریا
،خیلی خب بیاین گیر بدیم به بریتانیا
و این چاییا رو بندازیم دور
این ارل گریه چی؟
اوکی، میدونی چیه، بیاین ارل گری رو نگه داریم
هممون باید صبحونه بخوریم، مگه نه؟
بریم که بابونه رو بریزیم- ...نه، نه، نه. اونو بیرون بریزی-
خواب شبونه‌ خوبم رو ریختی دور
چایی گلو با اکینیشا چی؟
...اوکی، ازمن متنفر میشین
ولی داریم به فصل سرماخوردگی و آنفلوآنزا نزدیک میشیم
و فقط فکر میکنم بی مسئولیتیه
...خب، پس- میدونی چیه، بیا یکم آب جوش بذاریم-
و یه نامه شدیدالحن براشون بنویسیم
بفرما، مگ
همتون تو لاین شیش با مامان گرتین
همه میبرن امروز همه اینجا میبرن
!گرت، دستت رو از تو شلوارت درآر
مرسی، بوروس
...هی، میخوای بعدا ساندویچ بخوریم و
و یه نگاهی به مجله پیپل بندازیم؟
اوه، دوست داشتم میومدم ولی امروز شلوغ ترین روزمونه
...پنج‌تا جشن داریم و اون یارو اونجا
اصرار داره که فقط مثل فرد فلین‌استون میتونه توپ بندازه (کارکتر کارتونی)
بابا، همه این مدت میومدی اینجا؟
مجبور نیستم چیزایی که ازتون مخفی میکنم بهتون بگم
خیلی خب، بوروس، آمادم
!یی یابا یو
استویی، ویلیام، نوبت شماس
خب، خب، خب انگار بچه جدیده دعوت لحظه آخری گرفته
اسمم ویلیامه
تو شیش تا هواپیما بودم
ورزش میکنی، ویلیام؟
تاحالا از باسن باختی، از لحاظ ورزش؟
...نه هنوز، استویی، ولی اگه توپ رو همونجوری که
،کیک رو بالا انداختی باید خوب باشی
بوروس، امیدوارم که یه ...ست میله بولینگ دیگه هم داشته باشی
چون این یکی قراره منفجر بشه
...باشه، صدام کن نرما ری شخصیت فیلم بر اساس) (واقعیت که اعتصاب میکنه
چون قراره یه ضربه محکم ببینی (معنی اعتصاب هم میده)
خونه مامان بزرگم خیلی فیلم میبینم
با شماره سه؟- اوپس-
آره! و اونا 9 تا شدن
!عادلانه نیست
یکی دیگه داشت از !سرسره دایناسوریم استفاده نیکرد
!دایناسور قدیمی شکست نمیخوره
،در رو باز کن♪ ♪بخواب رو زمین
♪همه توپ بچرخونین رو دایناسور♪
کفش میخواین؟
آره، ولی مطمئن نیستم چه سایزی هستم
صف سایز اونجاس
فقط پا برهنه تون رو بذارین رو شکمم
و میتونم بهتون سایزتون رو بگم
نمیدونم، بعدی
یکم بالاتر
نمیدونم بعدی
اینم خوبه، کثافت
راه میندازه
پیتر، نوبت توعه
فقط اول باید دستامو خشک کنم
اوه، چه خجالت آور
چه اتقاق یهوییه سکسییی
...خب، میدونستین که
اسم واقعی مرلین نورما جین بوده؟
اوهومم- ...و اگه سلام کنین به-
به برنارد شوارتز ...دارین
داری سلام میکنی به تونی کرتیس آره، میدونیم (اسم اصلی تونی کرتیس برنارد شوارتز بوده)
"بهتره لبخند بزنی وقتی داری اینو میگی، پیگرام"
ماریون موریسون، معروفه به جان وین
آره، از لیستی که واسمون ایمیل کردی یادمونه، جو
میدونین، منشی کندی اسمش لینکن بوده
و منشی لینکن اسمش کندی بوده
به نوعی به فکر وا میدارتتون، ها؟- در مورد چی؟-
منشیا
ببخشید انقدر بهم ریخته کردیم
بذار کمکت کنم- مرسی، مگ-
اوپس، انگار استفراغ بیشتری داریم
و خاک بچه گربه تموم کردم که جذبش کنه
اوکیه، همیشه یه بسته کوچیک تو کیفم دارم
خاک گربه تو خاکت داری؟
خب، همیشه دستشویی نیست وقتی لازممه
نمی‌دونم هر هفته چجوری از پس همه این بچه‌ها بر میای
اوه، مشکلی ندارم بچه‌ها رو دوست دارم
همیشه میخواستم یه بچه داشته باشم
...یکی که بتونم یکم بهتر از
مامان بابام بزرگش کنم
بابای خوبی میشی، بوروس
حتما باید یه بچه داشته باشی
...نمیدونم اینو میدونی یا نه ولی
از لحاظ آناتومی غیر ممکنه واسه یه مرد که حامله شه
حتی لینزی گرم؟ (سناتور آمریکایی تاحالا ازدواج نکرده)
ها، قطعا که خیلی داره تلاشش رو میکنه
ولی حدس میزنم
واسه منو جفری اتفاق نمیوفته
خب بالاخره، بدون فر نمیتونی نون بپزی
خب، من فر دارم
،شاید کاملا بسته نباشه
و قطعا خودتمیزکننده نداره، ولی کار میکنه
واسش باید از ستاره طالعت تشکر کنی
...خب نمیدونم فهمیدی یا نه
اما من دقیقا خواستگارای زیادی ندارم
شاید واسه اینه که ...توالت
تو کیفت داری همش
ولی حداقل تو میتونی بچه دار شی
حق با توعه
میتونم بچه دار شم
مامان، بابا
قراره بچه بوروس و جفری رو حامله شم
عالیههه
نظرت چیه این پارتی رو ببریم طبقه بالا؟
"این یه سقط نیست،"فقط یه اوپسهه
...مگ، امکان نداره که
بچه بوروس و جفری رو حامله شی ممنوعش کردم
توافق کردیم بچه دیگه ای تو خونه در کار نباشه مگه اینکه شلدون کوچک باشه
پسر، اون بچه تند مزاجه
اونجوری که فکر میکنین نیست
قراره رحم جایگزین باشم
ولی تخمک لازم نداری؟
...یا.. یا..این ...سوال بدیه که بپرسم
الان اون آلت و واژن مهم نیستن؟
...جفری و بروس
یه اهدا کننده‌ی تخمک رو از وبسایت انتخاب کردن
...باشه، پس به عنوان پدرت
میخوام یه چیزی بگم
میتونی همینطوری تخمک از اینترنت بگیری؟
چی چی چی چ چی چی چی چی چ چی
چی؟ چه وبسایتی؟
مگ این جدیه
بارداری کاری نیست که بخاطر پول انجامش بدی
یا اینکه بخوای بچسبی به یه ورزشکار حرفه‌ای
اونم وقتی شمارتو بلاک کرده
تو داری زندگیتو به فنا میدی و منم هیچ دخالتی نمیکنم
!خب، چقد بد چون من 18 سالمه و نمیتونین جلومو بگیرین
مگ تا 9 ماه تمام دیگه نمیتونه سوش بخوره
فقط همین حالیت شد؟
خب آره من هنوز میتونم سوش بخورم
دیگه کسی سوش میخواد؟ بابا سوش میخوای؟
مامان سوش میخوای؟ کریس سوش؟
مگ نمیتونی سوش بخوری حتی جواب هم نده
:اون میگه "وای من سوش میخوام"
:منم میگم "نه مگ، سوش نمیشه عزیزم"
خب میرم بیرون یکم سوش بخرم
میرم سی‌وی‌اس
وای این خجالت آروه لباس شبیه هم پوشیدیم
لازم به ذکره که این بار من تغییر کردم
خب حالا خبر خوب
لقاح تخمک جذاب‌تر موفقیت آمیز بود
بروس ما تونستیم
تیشرت های سیاسی تنش میکنم
عمرا نمیفهمه
...خب حالا فقط باید این جنین رو
توی بدن مگ بکاریم
بهم آسیب میزنه؟- نه اصلا-
پرستار چرخ رو بذارید توی توپ
از این کار خوشتون میاد
یه دلقک اونجا مرد ولی فکر کنم ما کامل آوردیمش بیرون
میشه لطفا یکی بره واسم سس گاومیش بیاره
و یه ترشی خالی شده که به عنوان نی استفاده کنم
برای مکیدن سس؟
باشه ولی من دارم واست پنیر گریل شده درست میکنم
و از اونجایی که اصلا ...با این بارداری موافق نیستم
همچنان از درست کردن پنیر گریل شده‌ی جذاب برای بقیه لذت میبرم
"و بعد میگم "بفرمایید
"اینم از پنیر گریل شده‌ی جذابتون"
هی مگ
امروز چندتا گوز کندی؟
بزرگ یا کوچیک؟
جلو یا عقب؟ خشک یا خیس؟
خب من دیگه از این اتاق فرار میکنم
و یه سوراخ باحال روی دیوار به جا میذارم
همینجوریشم سوراخ بود
بخاطر رانندگی بابا تو مستی
!نه! از گوز فرار کنین
مرد، حاملگی مگ دقیقا ...به اندازه‌ی حاملگی بقیه
بده
یادته؟ زنی با تخم کاشته شده توی شکمش
یادت میاد؟- پیتر، من بودم-
و به هیچ وجه من به این داغونی نبودم
خب شاید بهتر از چیزی بشه که تو فکر میکنی
مثل خوردن لباس زیر خوراکی توی موقعیت های غیرجنسی
باورم نمیشه که اینو به عنوان آخرین وعده‌ت خوردی
خب فکر کنم امروز هردوتامون متعجب شدیم
خب بچه ها منو روشن کنین
میدونی چیه؟ اون بامزست
حالا میفهمم چرا دخترمون سوار اون ون شد
!ییبا یابا یو
خب شاید حق با تو باشه
فقط خوشحالم که این روزا بالاخره تموم شدن
شب بخیر پیتر- شب بخیر لوییس-
!مامان! بابا
ولش کن
خودش خسته میشه
!بابا! مامان
!لطفا
لوییس، دخترم داره گریه میکنه
اصلا خوابم نمیبره
و واقعا میخوام یه چیزی بخورم
لوییس شنیدی؟
اوکی، فکر کنم فهمیدم
پاپا جان ببخشید که مزاحمت شدم
ولی دختر باردارم ازم خواست که بدترین پیتزا رو واسش ببرم
و مال تو بدترینه
فکر میکنی ما بدتر از لانچبلیم؟
آره- 7-11?-
ببین رفیق، رفیق، رفیق
دیروقته و ما گشتمونو زدیم
سس، نون و مواد روش
طرز پختش و افرادی که اونو میپزن
طعمش که مثل همون جعبه‌شه
واقعا واقعا بدترینه
یعنی تو حتی سس پخته شده با کره رو هم داغون درست میکنی
خب سس کره رو با پیتزا میخوای یا نه؟
آره، نه از همه چیز بهم بده
چی میخوای کریس؟
هنوز زمان پمپ نرسیده؟- چرا واست مهمه؟-
مگ من عضو یه سایت سیاه اینترنتی هستم
سعی نکن که بفهمی چون عمرا نمیتونی
ولی این خیلی به یاد موندنی میشه
مامان، کریس داره خیلی حال بهم زن میشه
تو هم همینطور هممون حال بهم زنیم
به این میگن خانواده
میدونستم ایده‌ی بدیه
آره ازدواج بده
نه منظورم بارداری مگ بود
امیدوارم فقط زمان سریع بگذره
مگ بچشو به دنیا بیاره
و این اوضاع افتضاح تموم شه
خب همگی، من شیشه کشیدم
خیله خب بچه ها، به نظر میرسه من واقعا از شیشه خوشم میاد
سلام بچه ها من پول میخوام
الان میخوام !مثل دیروز الان میخوام
سلام پیتر من مارکوس هستم
خانوادت چندتا نامه نوشتن
و دوست دارن واست بخونن
!دروغگوها
عید امسال عجیبه
!بابا برگشتی
خیلی دلمون واست تنگ شده بود
دلم واستون تنگ شده بود
شیشه عالی بود ولی فکر کنم بده
نمیدونم، هنوز زیاد دوسش ندارم
ما بهت افتخار میکنیم پیتر
بچه ها، فکر کنم کیسه آبم پاره شد
اوه راست میگی یادم رفت داشتیم این کارو میکردیم
خب میبینم که هیچکس واسه دکتر هدیه نیاورده
اشکال نداره یه سال دیگه وقت دارین هنوز
مگ، من فقط میخوام انقباضاتت رو چک کنم
باید، میکردم، نمیکردم"
"خانم، میشد دارن نزدیکتر میشن
!داره میاد! داره میاد
خب دستکش تموم کردیم
پس با این پلاستیک پاندا میگیرمش
مطمئنی خطر نداره؟
آره، کیسه های پاندا درجه‌ی پزشکی دارن
فقط هیچ‌وقت از پلاستیک مترو استفاده نکنین
تا حالا چهار بار درست انجامش دادم
!عه افتاد تو پلاستیک
دختره
اون چیه باهاش اومده بیرون؟
مثل یکی از کدو تنبلای سیندرلاست
...اون
اون خوشگله
وای این صدا افتضاحه
خب این صدای گریه‌ست و من قبلا شنیدمش
و عجیب ترم میشه این تازه اولشه، باور کنین
درمورد اون کوه آتشفشان تو هاوایی شنیدین
جایی که گدازه همینطوری تو حیاط مردم میچرخه؟
یه همچین چیزیه
به نظر میرسه خیلی درگیری داریم
خب اونو با کلینکس و فبریزز پاک میکنی؟
میدونین چیه؟ چطوره شیفت اول رو من مراقبش باشم؟
خب اینجوری ماهم میتونیم کارای اتاقشو تموم کنیم
...و باید تمام چیزای لازم رو
از جسیکا آلبا که متخصص کودکه بخریم
خب، به نظر میرسه شماها کلی حرف برای گفتن دارین
ممنونم مگ، فردا بهت پیام میدیم
به دنیا خوش اومدی لیزا جودی باربارا کوچولو
خیلی خب، وقت سوش برای مگه
میدونم که سوش بیمارستان میخوای
نه؟ بابا؟ سوش؟ پپسی مکس؟
مامان؟ دایت مکس؟ سوش؟
کریس؟ مکس؟ کد قرمز؟ سوش؟
نه؟ خب من میرم یکم سوش و یه مکس بگیرم
من تو کافه تریام
سوش نگیرین، بچه‌ها
خیلی خب، خیلی خب، لیزا جودی باربارا
وقت شیر از بطریه چون من یادم رفت پشم نوک سینه‌مو بزنم
دیگه داره مسخره میشه، سه روز شده
چرا بروس و جفری بچه‌شونو نبردن؟
نمیدونم اونا خیلی سرشون شلوغه
هی، نیمه‌ی پر لیوانو نگاه کن لوییس
با یه بچه این دور و ور
جذابترین مامانبزرگ کل شهر شدی
جذابترین مامانبزرگ؟
ج-جذابترین مامانبزرگ؟
!جذابترین مامانبزرگ
!هاها خب، منظورم اینه که، باشه
جذابترین مامانبزرگ باید جنیفر انیستون باشه
ولی یاروی سرشمار خدمه آماده‌ی تعهد نبود
عوضی بیچاره فکر کرد هیچوقت تموم نمیشه
بروس و جفری بودن
اونا برای گرفتن لیزا جودی باربارا تا همین موقع فردا نمیان
اه، چرا؟
نه که شماها به اینجور چیزا اهمیت بدینا
ولی جفری یه داستان قتل نوشت که امشب اکران میشه
امشب تو کرکر برل، استاربریج
!اوه، نه
آره، ولی ...اگه مجبوری بری
این چرت و پرتارو درست کردم که بتونم برنامه رو ببینم
!دالی
آره، آره، بدون گوزیدن سخته که بخندی
به نظر میاد من و تو توی خیلی چیزا باهم اشتراک داریم
باهم خوب کار میکنیم مثل کارمندای تی‌.جی.مکس
هی، اینارو کجا بذارم؟
فقط بندازشون رو زمین و از روشون برو
این شعار بنیانی ماست
تی.جی.مکس به بچه‌هاتون
توی پارکینگ خالی ما رانندگی یاد بدین
بچه‌ها، ببینین
منو ببیینین ،حالا که یه مامانبزرگ جذابم
یکی از اون لیوان‌های شراب جدید گرفتم
انقدر بزرگه که یه بطری کامل شراب توش جا میشه
خنده‌دار نیست؟
خوبه
برای شوخی ارزششو داشت
کارت خوب بود، لوییس
داری یه صدای خنده‌دار درست میکنی
خیلی خب، بفرما لیزا جودی باربارا
اول نخودفرنگی آبکشی شده‌ت
واو، اون به یاد موندنی ترین
و دوست داشتنی ترین بچه‌ایه که دیدم
خب، پس
...اوه، متاسفم، کارت کارت تموم شده؟
اوه، آره، نه،ببخشید من فقط، دارم ست میزنم
فقط دارم ست کوچیک میزنم- اوه، خوبه، خوبه-
بچه‌ها، داره ست کوچیک میزنه- خوبه، خوبه-
ست کوچیک- خوبه، خوبه-
مگ، من خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
آره، نمیدونستم میتونی انقدر مامان‌طور باشی
همش تورو یه مامان "اشتباهی بپیچه تو رودخونه" میدیدم
خب منم مامان
ولی، حقیقتا از وقتی لیزا جودی باربارا به دنیا اومد
حس میکنم برای اولین بار برای زندگیم هدف دارم
تق تق
میدونم ممکنه این موقعیت مناسبی نباشه
ولی فقط باید میومدیم که فرشته کوچولومون رو ببینیم
"باید میومدیم میدیدیم"؟
شما دوتا کجا بودین؟
دارم مامامیا میبینم و پاپاور درست میکنم (پاپاور یه نوع شیرینیه)
شما دوتا چتونه؟
چطور میتونین انقدر بی مسئولیت باشین؟
یعنی، اینی که ولش کردین به امون خدا دخترتونه
ولش کردیم؟ میخواستیم بیایم پیشت
ولی مگ هی میگفت وقت خوبی نیست
مگ، راست میگه؟
این بچه بهم احتیاج داره
اولین چیز زنده‌ایه که بهم احتیاج داره
برای اولین بار، زندگیم هدف داره
و توش خوبم
بهتر از این دوتام، بهرحال
شاید حق با اونه
بززگ کردن بچه کجاش به ما اومده آخه؟
و چطور توقع داریم پول مدرسه‌شو بدیم؟
با پول تسلا و کشمیرمون؟
فکر نمیکنم
میتونستیم از بودجه‌ی برانچ پر خرجمون استفاده کنیم (برانچ یه وعده بین صبحونه و نهاره)
حق نداری
اوه، گوش کن
هرگز نمیفهمیدم چطور یه بچه بزرگ کنم
مطمئنم اونم اینو میدونه
♪ ♪
گاگا
گاگا؟
بروس، شنیدی؟
اولین نشونه‌ی گی‌شو گفت
جین تریپلهورن
وای خدای من دومین نشونه‌ی گی کمتر شناخته شده
باباهاشو میخواد
مگ، متاسفم
میدونم ایده‌آل نیستیم ولی هیچ پدر مادری ایده‌آل نیست
و این بچه‌مونه
به ما تعلق داره
ولی هیچی راجع به بزرگ کردن بچه نمیدونین
هیچکس نمیدونه
واسه همینه دو نفر از هر سه نفر درست در نمیان
ولی این دلیل نمیشه تلاش نکنیم
♪ ♪
مگ، ما تا ابد ازت بخاطر کاری که برامون کردی ممنونیم
و تا ابد بخشی از زندگی لیزا جودی باربارا میمونی
آره، تو همیشه اون نوجوون یکم عجیب میمونی
کسی که بچه‌مونو به دنیا آورد و ما کم کم ارتباطمونو از دست دادیم
بهتره قول بدی
قول میدیم- قول میدیم-
...در اون صورت
...بهتون یه شانس میدم
♪ اگه تنهایی ♪
♪ ...وقتی پرنده‌های خوشگل پرواز کردن ♪
!نه- این نمیتونه اولین باری باشه که بچه‌مون کلمه‌ی آبا رو میشنوه باشه-
درسته، باید توی یه موج کف جاک‌استرپ باشه
توی ساحل میامی، مثل من
چی؟ !وایسا
!ولی-ولی من مامانبزرگ جذابه‌م
تو مامانبزرگی؟
!خیلی خوب به نظر میای
اوه، تو، یالا
یه مامانبزرگ میتونه اینو توی کلاس دوچرخه خونگی بپوشه؟
یعنی، آره، میتونه، چون من تونستم
پس این اتفاق افتاد
مرسی، مگ
خانواده‌مون رو کامل کردی
ما بچه‌مون رو داریم و تورو داریم
خب، فکر کنم این یعنی
از شر تمام وسایلای مامانبزرگ جذاب خلاص شدم
برای یه کار خیر اهداشون میکنم
میدونی "گیلف" یعنی چی، مگه نه؟
آره "خدایا، عاشق فانتتانیلم"
تو گفتیش پال
خب، بروس و جفری، باید بگم که
شما دوتا جدی برای
پدر بهتر شدن تلاش کردین
ممنون، لوییس
یکم سوپرایز به نظر میای
که برای یه خانم با اون مدل مو طبیعیه
ولی گفتنش مهربونیتو میرسونه
ای وای
یکی داره سختگیر بازی درمیاره
اوه، اون خسته‌ست
تو چراغارو داشته باش منم براش لالایی میخونم
آره، برای یه آقایی با اون مدل مو درست به نظر میاد
ممنون، پیتر
::::@AirenTeam::::